Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 21

Text 21

Текст

Verš

сканда-кшетра-тӣртхе каила сканда дараш́ана
тримат̣ха а̄ила̄, та̄ха̄н̇ декхи’ тривикрама
skanda-kṣetra-tīrthe kaila skanda daraśana
trimaṭha āilā, tāhāṅ dekhi’ trivikrama

Пословный перевод

Synonyma

сканда-кшетра-тӣртхе — в святом месте, которое носит название Скандакшетра; каила сканда дараш́ана — созерцал Господа Сканду (Карттикею, сына Господа Шивы); тримат̣ха — в Триматху; а̄ила̄ — пришел; та̄ха̄н̇ — там; декхи’ — увидев; тривикрама — Тривикраму, Божество Господа Вишну.

skanda-kṣetra-tīrthe — na posvátném místě zvaném Skanda-kšétra; kaila — učinil; skanda daraśana — návštěvu Pána Skandy (Kārttikeyi, syna Pána Śivy); trimaṭha — do Trimathu; āilā — přišel; tāhāṅ — tam; dekhi' — vidící; trivikrama — podobu Pána Viṣṇua, Trivikramu.

Перевод

Překlad

В святом месте, которое носит название Скандакшетра, Господь Шри Чайтанья Махапрабху посетил храм Сканды. Затем Он пошел в Триматху, где увидел Тривикраму, мурти Господа Вишну.

Na posvátném místě zvaném Skanda-kšétra Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu navštívil chrám Skandy. Odtud šel do Trimathu, kde zhlédl Trivikramu, Božstvo Viṣṇua.