Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

ТЕКСТ 25

Text 25

Текст

Text

упанишадера карена мукхйа̄ртха вйа̄кхйа̄на
ш́унийа̄ пан̣д̣ита-локера джуд̣а̄йа мана-ка̄н̣а
upaniṣadera karena mukhyārtha vyākhyāna
śuniyā paṇḍita-lokera juḍāya mana-kāṇa

Пословный перевод

Synonyms

упанишадера — ведических писаний, называемых Упанишадами; карена — Он делает; мукхйа-артха — изначального смысла; вйа̄кхйа̄на — объяснение; ш́унийа̄ — слушание; пан̣д̣ита-локера — знатоков шастр; джуд̣а̄йа — удовлетворяет; мана-ка̄н̣а — умы и уши.

upaniṣadera — of the Vedic version known as the Upaniṣads; karena — He does; mukhya-artha — the original meaning; vyākhyāna — explanation; śuniyā — hearing; paṇḍita-lokera — of the learned scholars; juḍāya — satisfies; mana-kāṇa — the minds and ears.

Перевод

Translation

«Шри Чайтанья Махапрабху объясняет Упанишады в их прямом значении. Его слова радуют и ум, и слух знатоков шастр».

“Śrī Caitanya Mahāprabhu explains the direct meaning of the Upaniṣads. When all learned scholars hear this, their minds and ears are satisfied.