Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 25.199
Текст
а̄ра ‘на̄ма’ ла-ите кр̣шн̣а-чаран̣а па̄ибе
Пословный перевод
эка — одним; на̄ма-а̄бха̄се — отражением чистого повторения маха-мантры Харе Кришна; тома̄ра — твои; па̄па-доша йа̄бе — все последствия грехов уйдут; а̄ра — тогда снова; на̄ма ла-ите — после чистого повторения имени Господа; кр̣шн̣а-чаран̣а па̄ибе — обретешь прибежище у лотосных стоп Кришны.
Перевод
Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «Начни повторять мантру Харе Кришна, и, когда твое повторение станет почти чистым, все последствия твоих грехов уйдут прочь. Когда же твое повторение станет совершенным, ты обретешь прибежище у лотосных стоп Кришны».
Комментарий
Нужно внимательно отнестись к десяти оскорблениям. Конечно, когда человек только-только получил посвящение в мантру Харе Кришна, он наносит святому имени много оскорблений. Поэтому преданный должен тщательно стараться избегать оскорблений и повторять святое имя чисто. Это не означает, что маха-мантра Харе Кришна иногда чиста, а иногда не чиста. Но нечистым может быть человек, который ее повторяет, потому что он соприкасается с материальной скверной. Человек должен очиститься, чтобы его повторение святого имени было эффективным. Повторение святых имен Господа без оскорблений помогает преданному приблизиться вплотную к лотосным стопам Кришны и обрести там прибежище. Это означает, что, повторяя чисто, он немедленно поднимается на духовный уровень. Однако следует отметить, что, согласно наставлениям Шри Чайтаньи Махапрабху, человек не должен откладывать на потом повторение мантры Харе Кришна, пытаясь сначала очиститься. В каком бы состоянии мы ни находились, мы должны прямо сейчас начать повторять святое имя. Сила мантры Харе Кришна такова, что мы постепенно освободимся от всей материальной скверны и обретем прибежище у лотосных стоп Кришны — иными словами, достигнем высшей цели жизни.