Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣл 25.147

Текст

гйатрӣра артхе эи грантха-рамбхана
“сатйа пара” — самбандха, “дхӣмахи” — сдхана-прайоджана

Пословный перевод

гйатрӣра артхе — со смыслом Брахма-гаятри; эи — это; грантха — великого литературного произведения; рамбхана — начало; сатйам парам — Высшая, Абсолютная Истина; самбандха — показывает взаимоотношения; дхӣмахи — мы медитируем (концовка мантры гаятри); сдхана-прайоджана — духовная практика и достижение высшей цели.

Перевод

«В самом начале „Шримад-Бхагаватам“ объясняется смысл мантры Брахма-гаятри. Слова сатйа пара [„Абсолютная Истина“] указывают на взаимоотношения, а дхӣмахи [„мы медитируем на Него“] указывают на практику преданного служения и высшую цель жизни».