Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.61
Бенгальский
যথাগ্নিঃ সুসমৃদ্ধার্চিঃ করোত্যেধাংসি ভস্মসাত্ ।
তথা মদ্বিষয়া ভক্তিরুদ্ধবৈনাংসি কৃত্স্নশঃ ॥ ৬১ ॥
তথা মদ্বিষয়া ভক্তিরুদ্ধবৈনাংসি কৃত্স্নশঃ ॥ ৬১ ॥
Текст стиха
йатха̄гних̣ су-самр̣ддха̄рчих̣
каротй эдха̄м̇си бхасма-са̄т
татха̄ мад-вишайа̄ бхактир
уддхаваина̄м̇си кр̣тснаш́ах̣
каротй эдха̄м̇си бхасма-са̄т
татха̄ мад-вишайа̄ бхактир
уддхаваина̄м̇си кр̣тснаш́ах̣
Пословный перевод
йатха̄ — как; агних̣ — огонь; су-самр̣ддха-арчих̣ — разгоревшийся в полную силу; кароти — превращает; эдха̄м̇си — топливо; бхасма-са̄т — в пепел; татха̄ — так же точно; мат-вишайа̄ бхактих̣ — преданное служение Мне; уддхава — о Уддхава; эна̄м̇си — всевозможные греховные привычки; кр̣тснаш́ах̣ — полностью.
Перевод
„Подобно тому как дрова сгорают дотла, соприкоснувшись с огнем, все греховные привычки полностью уничтожаются, когда человек преданно служит Мне“.
Комментарий
Этот стих из «Шримад-Бхагаватам» (11.14.19) произносит Господь Кришна.