Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.304

Текст

‘апи’-ш́абда — авадха̄ран̣е, сеха ча̄ри ба̄ра
ча̄ри-ш́абда-сан̇ге эвера карибе учча̄ра

Пословный перевод

апи-ш́абда — слово апи; авадха̄ран̣е — в смысле подтверждения достоверности; сеха ча̄ри ба̄ра — те четыре раза; ча̄ри-ш́абда — четыре слова; сан̇ге — с; эвера — слова эва; карибе — можно сделать; учча̄ра — произнесение.

Перевод

«Слово апи можно употребить здесь в значении подтверждения достоверности, а слово эва можно произнести четыре раза с каждым из четырех слов».