Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 22.13

Текст

sei doṣe māyā-piśācī daṇḍa kare tāre
ādhyātmikādi tāpa-traya tāre jāri’ māre

Пословный перевод

сеи доше — из-за этого порока; ма̄йа̄-пиш́а̄чӣ — ведьма, называемая внешней энергией; дан̣д̣а каре — наказывает; та̄ре — его; а̄дхйа̄тмика-а̄ди — начиная со страданий, приносимых телом и умом; та̄па-трайа — тройственными страданиями; та̄ре — его; джа̄ри’ — обжигая; ма̄ре — причиняет боль.

Перевод

«За отказ принять сознание Кришны ведьма-майя, внешняя энергия, наказывает обусловленную душу. Таким образом, душа вынуждена испытывать три вида страданий: причиняемые телом и умом, причиняемые враждебным поведением других живых существ и причиняемые стихийными бедствиями, посланными полубогами».