Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 21.103
Бенгальский
যোগমায়া চিচ্ছক্তি, বিশুদ্ধসত্ত্ব-পরিণতি,
তার শক্তি লোকে দেখাইতে ।
এই রূপ-রতন, ভক্তগণের গূঢ়ধন,
প্রকট কৈলা নিত্যলীলা হৈতে ॥ ১০৩ ॥
তার শক্তি লোকে দেখাইতে ।
এই রূপ-রতন, ভক্তগণের গূঢ়ধন,
প্রকট কৈলা নিত্যলীলা হৈতে ॥ ১০৩ ॥
Текст стиха
йогама̄йа̄ чич-чхакти,
виш́уддха-саттва-парин̣ати,
та̄ра ш́акти локе декха̄ите
эи рӯпа-ратана,
бхакта-ган̣ера гӯд̣ха-дхана,
пракат̣а каила̄ нитйа-лӣла̄ хаите
виш́уддха-саттва-парин̣ати,
та̄ра ш́акти локе декха̄ите
эи рӯпа-ратана,
бхакта-ган̣ера гӯд̣ха-дхана,
пракат̣а каила̄ нитйа-лӣла̄ хаите
Пословный перевод
йога-ма̄йа̄ — внутренняя энергия; чит-ш́акти — духовная энергия; виш́уддха-саттва — трансцендентной чистой благости; парин̣ати — превращение; та̄ра ш́акти — силы такой энергии; локе декха̄ите — чтобы проявить в материальном мире; эи рӯпа-ратана — эту прекрасную, как драгоценный камень, трансцендентную форму; бхакта-ган̣ера гӯд̣ха-дхана — самое потаенное сокровище преданных; пракат̣а — проявление; каила̄ — сделал; нитйа-лӣла̄ хаите — из вечных игр Господа.
Перевод
«Трансцендентный образ Кришны явлен миру внутренней духовной энергией Кришны, представляющей собой трансформацию чистой благости. Эта форма, подобная драгоценному камню, — потаенное сокровище преданных. Она проявляется из вечных игр Кришны».