Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 20.356
Бенгальский
‘স্বরূপ’-লক্ষণ, আর ‘তটস্থ-লক্ষণ’ ।
এই দুই লক্ষণে ‘বস্তু’ জানে মুনিগণ ॥ ৩৫৬ ॥
এই দুই লক্ষণে ‘বস্তু’ জানে মুনিগণ ॥ ৩৫৬ ॥
Текст стиха
‘сварӯпа’-лакшан̣а, а̄ра ‘тат̣астха-лакшан̣а’
эи дуи лакшан̣е ‘васту’ джа̄не муни-ган̣а
эи дуи лакшан̣е ‘васту’ джа̄не муни-ган̣а
Пословный перевод
Перевод
«Великие мудрецы судят обо всем по двум видам признаков — сущностным и внешним».