Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 20.354
Бенгальский
অবতার নাহি কহে — ‘আমি অবতার’ ।
মুনি সব জানি’ করে লক্ষণ-বিচার ॥ ৩৫৪ ॥
মুনি সব জানি’ করে লক্ষণ-বিচার ॥ ৩৫৪ ॥
Текст стиха
авата̄ра на̄хи кахе — ‘а̄ми авата̄ра’
муни саба джа̄ни’ каре лакшан̣а-вича̄ра
муни саба джа̄ни’ каре лакшан̣а-вича̄ра
Пословный перевод
Перевод
«Настоящее воплощение Бога никогда не говорит: „Я Бог“ или „Я воплощение Бога“. Великий мудрец Вьясадева, которому ведомо всё, описал признаки аватар в шастрах».
Комментарий
В этом стихе ясно сказано, что настоящее воплощение Бога никогда не объявляет себя таковым. Человек должен понять, кто является аватарой, а кто нет, изучив признаки воплощений, описанные в шастрах.