Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 20.332
Бенгальский
কৃতে শুক্লশ্চতুর্বাহুর্জটিলো বল্কলাম্বরঃ ।
কৃষ্ণাজিনোপবীতাক্ষান্ বিভ্রদ্দণ্ডকমণ্ডলূ ॥ ৩৩২ ॥
কৃষ্ণাজিনোপবীতাক্ষান্ বিভ্রদ্দণ্ডকমণ্ডলূ ॥ ৩৩২ ॥
Текст стиха
кр̣те ш́уклаш́ чатур-ба̄хур
джат̣ило валкала̄мбарах̣
кр̣шн̣а̄джинопавӣта̄кша̄н
бибхрад дан̣д̣а-каман̣д̣алӯ
джат̣ило валкала̄мбарах̣
кр̣шн̣а̄джинопавӣта̄кша̄н
бибхрад дан̣д̣а-каман̣д̣алӯ
Пословный перевод
кр̣те — в Сатья-югу; ш́уклах̣ — белого цвета, под именем Шукла; чатух̣-ба̄хух̣ — четырехрукий; джат̣илах̣ — с волосами, связанными в пучок; валкала-амбарах̣ — в одежде из древесной коры; кр̣шн̣а-аджина — шкуру черной антилопы; упавӣта — священный шнур; акша̄н — на шее четки для джапы; <mi>бибхрат — носил; дан̣д̣а-каман̣д̣алӯ — посох и сосуд для воды..
Перевод
„В Сатья-югу Господь явился в теле белого цвета, с четырьмя руками. Он связывал Свои волосы в пучок и был облачен в древесную кору и шкуру черной антилопы. Он носил священный шнур и гирлянду из рудракши. В руках Он держал посох и сосуд для воды. Он вел образ жизни брахмачари“.