Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 2.28
Бенгальский
শ্রীকৃষ্ণরূপাদিনিষেবণং বিনা
ব্যর্থানি মেঽহান্যখিলেন্দ্রিয়াণ্যলম্ ।
পাষাণশুষ্কেন্ধনভারকাণ্যহো
বিভর্মি বা তানি কথং হতত্রপঃ ॥ ২৮ ॥
ব্যর্থানি মেঽহান্যখিলেন্দ্রিয়াণ্যলম্ ।
পাষাণশুষ্কেন্ধনভারকাণ্যহো
বিভর্মি বা তানি কথং হতত্রপঃ ॥ ২৮ ॥
Текст стиха
ш́рӣ-кр̣шн̣а-рӯпа̄ди-нишеван̣ам̇ вина̄
вйартха̄ни ме ’ха̄нй акхилендрийа̄н̣й алам
па̄ша̄н̣а-ш́ушкендхана-бха̄рака̄н̣й ахо
вибхарми ва̄ та̄ни катхам̇ хата-трапах̣
вйартха̄ни ме ’ха̄нй акхилендрийа̄н̣й алам
па̄ша̄н̣а-ш́ушкендхана-бха̄рака̄н̣й ахо
вибхарми ва̄ та̄ни катхам̇ хата-трапах̣
Пословный перевод
ш́рӣ-кр̣шн̣а-рӯпа-а̄ди — трансцендентному образу и качествам Господа Кришны; нишеван̣ам — служение; вина̄ — без; вйартха̄ни — лишены смысла; ме — Мои; аха̄ни — дни; акхила — все; индрийа̄н̣и — чувства; алам — полностью; па̄ша̄н̣а — камни; ш́ушка — сухие; индхана — поленья; бха̄рака̄н̣и — бремя; ахо — увы; вибхарми — несу; ва̄ — или; та̄ни — их всех; катхам — как; хата-трапах̣ — не зная стыда.
Перевод
«Дорогие подруги, Мои дни проходят напрасно, ибо Мне не удалось посвятить Себя служению трансцендентному образу, качествам и играм Шри Кришны. Я бесцельно несу тяжелую ношу Своих чувств, подобных каменным глыбам и сухим поленьям, и не знаю, сколько еще смогу вести такую нецеломудренную жизнь».