Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 19.201
Бенгальский
কৃষ্ণ যদি রুক্মিণীরে কৈলা পরিহাস ।
‘কৃষ্ণ ছাড়িবেন’ — জানি’ রুক্মিণীর হৈল ত্রাস ॥ ২০১ ॥
‘কৃষ্ণ ছাড়িবেন’ — জানি’ রুক্মিণীর হৈল ত্রাস ॥ ২০১ ॥
Текст стиха
кр̣шн̣а йади рукмин̣ӣре каила̄ париха̄са
‘кр̣шн̣а чха̄д̣ибена’ — джа̄ни’ рукмин̣ӣра хаила тра̄са
‘кр̣шн̣а чха̄д̣ибена’ — джа̄ни’ рукмин̣ӣра хаила тра̄са
Пословный перевод
кр̣шн̣а — Господь Кришна; йади — хотя; рукмин̣ӣре — над Рукмини, первой царицей; каила̄ — совершал; париха̄са — шутки; кр̣шн̣а — Господь Кришна; чха̄д̣ибена — расстанется со мной; джа̄ни’ — думая; рукмин̣ӣра — у Рукмини; хаила — было; тра̄са — потрясение.
Перевод
«Хотя Кришна шутил с царицей Рукмини, она подумала, что Он собирается расстаться с ней, и потому испытала глубокое потрясение».