Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 19.139
Текст
кеш́а̄гра-ш́атека-бха̄га пунах̣ ш́ата̄м̇ш́а кари
та̄ра сама сӯкшма джӣвера ‘сварӯпа’ вича̄ри
та̄ра сама сӯкшма джӣвера ‘сварӯпа’ вича̄ри
Пословный перевод
кеш́а-агра — кончика волоса; ш́ата-эка — сто; бха̄га — частей; пунах̣ — снова; ш́ата-ам̇ш́а — сто частей; кари — сделав; та̄ра сама — равная тому; сӯкшма — тончайшая; джӣвера — живого существа; сварӯпа — истинная форма; вича̄ри — считаю.
Перевод
«Размеры живого существа равны одной десятитысячной части сечения кончика волоса. Такова изначальная природа крошечного живого существа».