Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 176

Text 176

Текст

Text

ш́унийа̄ па̄т̣ха̄на мане сан̇коча ха-ила
хена-ка̄ле маха̄прабху ‘чаитанйа’ па̄ила
śuniyā pāṭhāna mane saṅkoca ha-ila
hena-kāle mahāprabhu ‘caitanya’ pāila

Пословный перевод

Synonyms

ш́унийа̄ — услышав; па̄т̣ха̄на — солдаты-патаны; мане — в уме; сан̇коча ха-ила — немного растерялись; хена-ка̄ле — в это время; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чаитанйа па̄ила — пришел в чувство.

śuniyā — hearing; pāṭhāna — the Muslim soldiers; mane — in the mind; saṅkoca ha-ila — there was a little hesitation; hena-kāle — at this time; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; caitanya pāila — came to his senses.

Перевод

Translation

Получив такую отповедь, солдаты-патаны немного растерялись. В это время Шри Чайтанья Махапрабху пришел в чувство.

Upon hearing this challenge, the Pāṭhāna soldiers became hesitant. Then suddenly Śrī Caitanya Mahāprabhu regained consciousness.