Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 218

Text 218

Текст

Text

махаиш́варйа-йукта дун̇хе — вада̄нйа, брахман̣йа
сада̄ча̄рӣ, саткулӣна, дха̄рмика̄гра-ган̣йа
mahaiśvarya-yukta duṅhe — vadānya, brahmaṇya
sadācārī, satkulīna, dhārmikāgra-gaṇya

Пословный перевод

Synonyms

маха̄-аиш́варйа-йукта — очень состоятельные; дун̇хе — оба брата; вада̄нйа — очень щедрые; брахман̣йа — верные брахманической культуре; сат-а̄ча̄рӣ — благонравные; сат-кулӣна — знатного рода; дха̄рмика-агра-ган̣йа — лучшие среди прочих религиозных людей.

mahā-aiśvarya-yukta — very opulent in riches; duṅhe — both the brothers; vadānya — very magnanimous; brahmaṇya — devoted to brahminical culture; sat-ācārī — well behaved; sat-kulīna — aristocratic; dhārmika-agra-gaṇya — on the top of the list of religious persons.

Перевод

Translation

Хиранья Маджумадар и Говардхана Маджумадар были очень богаты и щедры. Они славились благонравием и верностью брахманической культуре. Хиранья и Говардхана принадлежали к знатному роду и выделялись среди прочих религиозных людей.

Both Hiraṇya Majumadāra and Govardhana Majumadāra were very opulent and magnanimous. They were well behaved and devoted to brahminical culture. They belonged to an aristocratic family, and among religionists they were predominant.