Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 16.148
Бенгальский
প্রভু লাগি’ ধর্ম-কর্ম ছাড়ে ভক্তগণ ।
ভক্ত-ধর্ম-হানি প্রভুর না হয় সহন ॥ ১৪৮ ॥
ভক্ত-ধর্ম-হানি প্রভুর না হয় সহন ॥ ১৪৮ ॥
Текст стиха
прабху ла̄ги’ дхарма-карма чха̄д̣е бхакта-ган̣а
бхакта-дхарма-ха̄ни прабхура на̄ хайа сахана
бхакта-дхарма-ха̄ни прабхура на̄ хайа сахана
Пословный перевод
прабху ла̄ги’ — ради Шри Чайтаньи Махапрабху; дхарма-карма — от всех предписанных обязанностей; чха̄д̣е — отказываются; бхакта-ган̣а — все преданные; бхакта-дхарма — обязанностей преданного; ха̄ни — оставление; прабхура — Шри Чайтанье Махапрабху; на̄ хайа — не является; сахана — тем, что можно вынести.
Перевод
Ради Шри Чайтаньи Махапрабху преданные были готовы отказаться от любых обязанностей, однако Господу Чайтанье не нравилось, когда преданные переставали исполнять свой долг.