Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 15.207
Бенгальский
বত্তিশা-আঠিয়া কলার আঙ্গটিয়া পাতে ।
তিন-মান তণ্ডুলের উভারিল ভাতে ॥ ২০৭ ॥
তিন-মান তণ্ডুলের উভারিল ভাতে ॥ ২০৭ ॥
Текст стиха
баттиш́а̄-а̄т̣хийа̄ кала̄ра а̄н̇гат̣ийа̄ па̄те
тина-ма̄на тан̣д̣улера убха̄рила бха̄те
тина-ма̄на тан̣д̣улера убха̄рила бха̄те
Пословный перевод
баттиш́а̄-а̄т̣хийа̄ — дающего не менее тридцати двух гроздей бананов; кала̄ра — бананового дерева; а̄н̇гат̣ийа̄ — неразорванный; па̄те — на лист; тина — три; ма̄на — маны (мера веса); тан̣д̣улера — риса; убха̄рила — положили; бха̄те — вареного риса.
Перевод
Сначала на большой банановый лист положили три маны [почти три килограмма] вареного риса.
Комментарий
Так начинается перечень яств, приготовленных для Шри Чайтаньи Махапрабху. Описывает их Кавираджа Госвами, который, по всей вероятности, сам был хорошим поваром и умел не только готовить, но и сервировать стол.