Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 14.195
Бенгальский
লোভে আসি’ কৃষ্ণ করে কঞ্চুকাকর্ষণ ।
অন্তরে উল্লাস, রাধা করে নিবারণ ॥ ১৯৫ ॥
অন্তরে উল্লাস, রাধা করে নিবারণ ॥ ১৯৫ ॥
Текст стиха
лобхе а̄си’ кр̣шн̣а каре кан̃чука̄каршан̣а
антаре улла̄са, ра̄дха̄ каре нива̄ран̣а
антаре улла̄са, ра̄дха̄ каре нива̄ран̣а
Пословный перевод
лобхе — в страсти; а̄си’ — подойдя; кр̣шн̣а — Господь Кришна; каре кан̃чука-а̄каршан̣а — хватает за край сари; <mi>антаре — в глубине души; улла̄са — ликующая; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; каре нива̄ран̣а — сопротивляется..
Перевод
«Когда Кришна подходит к Шримати Радхарани и жадно хватает Ее за край сари, в действительности Ей это очень нравится, однако Она все равно пытается остановить Кришну».