Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 13.145
Бенгальский
না গণি আপন-দুঃখ, দেখি’ ব্ৰজেশ্বরী-মুখ,
ব্রজজনের হৃদয় বিদরে ।
কিবা মার’ ব্রজবাসী, কিবা জীয়াও ব্রজে আসি’,
কেন জীয়াও দুঃখ সহাইবারে ? ১৪৫ ॥
ব্রজজনের হৃদয় বিদরে ।
কিবা মার’ ব্রজবাসী, কিবা জীয়াও ব্রজে আসি’,
কেন জীয়াও দুঃখ সহাইবারে ? ১৪৫ ॥
Текст стиха
на̄ ган̣и а̄пана-дух̣кха,
декхи’ враджеш́варӣ-мукха,
враджа-джанера хр̣дайа видаре
киба̄ ма̄ра’ враджа-ва̄сӣ,
киба̄ джӣйа̄о врадже а̄си’,
кена джӣйа̄о дух̣кха саха̄иба̄ре?
декхи’ враджеш́варӣ-мукха,
враджа-джанера хр̣дайа видаре
киба̄ ма̄ра’ враджа-ва̄сӣ,
киба̄ джӣйа̄о врадже а̄си’,
кена джӣйа̄о дух̣кха саха̄иба̄ре?
Пословный перевод
на̄ ган̣и — не волнуюсь; а̄пана-дух̣кха — о Своем несчастье; декхи’ — видя; враджеш́варӣ-мукха — лицо матушки Яшоды; враджа-джанера — всех жителей Вриндавана; хр̣дайа видаре — сердца разрываются; киба̄ — или; ма̄ра’ враджа-ва̄сӣ — хочешь убить жителей Вриндавана; киба̄ — или; джӣйа̄о — хочешь сохранить им жизнь; врадже а̄си’ — приехав во Вриндаван; кена — почему; джӣйа̄о — позволяешь им жить; дух̣кха саха̄иба̄ре — просто чтобы причинять страдания.
Перевод
«Себя Мне не жаль, но, когда Я вижу печальное лицо матушки Яшоды, когда Я чувствую, что из-за Тебя разрываются сердца всех обитателей Вриндавана, Я недоумеваю: неужели Ты хочешь их смерти? Или Ты собираешься вернуться туда и снова вдохнуть в них жизнь? Почему Ты обрек их на такие муки?»