Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 208

Text 208

Текст

Verš

прабхура а̄ге пурӣ, бха̄ратӣ, — дун̇ха̄ра гамана
сварӯпа, адваита, — дун̇хера па̄рш́ве дуи-джана
prabhura āge purī, bhāratī, — duṅhāra gamana
svarūpa, advaita, — duṅhera pārśve dui-jana

Пословный перевод

Synonyma

прабхура а̄ге — перед Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; пурӣ — Парамананда Пури; бха̄ратӣ — Брахмананда Бхарати; дун̇ха̄ра гамана — первыми шли они; сварӯпа — Сварупа Дамодара; адваита — Адвайта Ачарья; дун̇хера — обоих; па̄рш́ве — по бокам; дуи-джана — двое.

prabhura āge — před Pánem Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; purī — Paramānanda Purī; bhāratī — Brahmānanda Bhāratī; duṅhāra gamana — nejdříve šli oni; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; advaita — Advaita Ācārya; duṅhera — obou; pārśve — po obou bocích; dui-jana — dvě osoby.

Перевод

Překlad

Когда Шри Чайтанья Махапрабху направлялся в храм, Парамананда Пури и Брахмананда Бхарати шли перед Господом Чайтаньей, а по обе стороны от Него шли Сварупа Дамодара и Адвайта Ачарья.

Před Śrī Caitanyou Mahāprabhuem šli Paramānanda Purī a Brahmānanda Bhāratī a po Jeho bocích pak Svarūpa Dāmodara a Advaita Ācārya.