Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 12.107
Текст
ш́ата ш́ата джана джала бхаре сароваре
гха̄т̣е стха̄на на̄хи, кеха кӯпе джала бхаре
гха̄т̣е стха̄на на̄хи, кеха кӯпе джала бхаре
Пословный перевод
ш́ата ш́ата джана — сотни людей; джала бхаре — набирают воду; сароваре — из озера; гха̄т̣е — на берегу; стха̄на — места; на̄хи — нет; кеха — кто-то; кӯпе — из колодца; джала бхаре — набирает воду.
Перевод
Воду из озера носили сотни людей, и на берегу не было свободного места. Поэтому некоторые стали набирать воду из колодца.