Skip to main content

ТЕКСТ 163

Text 163

Текст

Text

милана-стха̄не а̄си’ прабхуре на̄ милила̄
ра̄джапатха-пра̄нте дӯре пад̣ийа̄ рахила̄
milana-sthāne āsi’ prabhure nā mililā
rājapatha-prānte dūre paḍiyā rahilā

Пословный перевод

Synonyms

милана-стха̄не — на место встречи; а̄си’ — придя; прабхуре — Господа Чайтанью Махапрабху; на̄ — не; милила̄ — встретил; ра̄джапатха-пра̄нте — на обочине дороги; дӯре — в отдалении; пад̣ийа̄ — простершись; рахила̄ — оставался.

milana-sthāne — in the meeting place; āsi’ — coming; prabhure — unto Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; — not; mililā — did meet; rājapatha-prānte — on the side of the common road; dūre — at a distant place; paḍiyā — falling flat; rahilā — remained.

Перевод

Translation

Харидас Тхакур не пошел туда, где Господь встречался с преданными, а остался в отдалении лежать на дороге.

Haridāsa Ṭhākura did not come to the Lord’s meeting place but remained fallen flat on the common road at a distance.