ТЕКСТ 45
Text 45
Текст
Texto
иха̄н̇ йади маха̄прабху этека кахила̄
харичандана-па̄тра йа̄и’ ра̄джа̄ре кахила̄
харичандана-па̄тра йа̄и’ ра̄джа̄ре кахила̄
ihāṅ yadi mahāprabhu eteka kahilā
haricandana-pātra yāi’ rājāre kahilā
haricandana-pātra yāi’ rājāre kahilā
Пословный перевод
Palabra por palabra
иха̄н̇ — здесь; йади — когда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; этека кахила̄ — сказал это; харичандана-па̄тра — чиновник по имени Харичандана Патра; йа̄и’ — придя; ра̄джа̄ре кахила̄ — сообщил царю.
ihāṅ — aquí; yadi — cuando; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; eteka kahilā — habló así; haricandana-pātra — el funcionario llamado Haricandana Pātra; yāi’ — tras ir; rājāre kahilā — informó al rey.
Перевод
Traducción
Когда Шри Чайтанья Махапрабху дал такой ответ, один чиновник по имени Харичандана Патра пришел к царю и сказал ему следующее.
Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu dio esta respuesta, un funcionario llamado Haricandana Pātra fue a ver al rey y habló con él.