Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 1

Text 1

Текст

Text

аган̣йа-дханйа-чаитанйа
ган̣а̄на̄м̇ према-ванйайа̄
нинйе ’дханйа-джана-сва̄нта-марух̣ ш́аш́вад анӯпата̄м
agaṇya-dhanya-caitanya-
gaṇānāṁ prema-vanyayā
ninye ’dhanya-jana-svānta-
maruḥ śaśvad anūpatām

Пословный перевод

Synonyms

аган̣йа — бесчисленных; дханйа — достославных; чаитанйа-ган̣а̄на̄м — спутников Шри Чайтаньи Махапрабху; према-ванйайа̄ — наводнением экстатической любви; нинйе — была приведена; адханйа-джана — несчастных людей; сва̄нта-марух̣ — пустыня сердца; ш́аш́ват — всегда; анӯпата̄м — к изобилию воды.

agaṇya — innumerable; dhanya — glorious; caitanya-gaṇānām — of the associates of Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-vanyayā — by the inundation of ecstatic love; ninye — was brought; adhanya-jana — of unfortunate persons; svānta-maruḥ — the desert of the heart; śaśvat — always; anūpatām — to the state of being filled with water.

Перевод

Translation

Бесчисленные, увенчанные славой последователи Шри Чайтаньи Махапрабху оросили пустыню сердец всех неудачливых людей, затопив их потоком экстатической любви.

The innumerable, glorious followers of Śrī Caitanya Mahāprabhu brought a constant flood to the desertlike hearts of the unfortunate with an inundation of ecstatic love.