Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 7.144
Бенгальский
গদাধর-পণ্ডিতের শুদ্ধ গাঢ় ভাব ।
রুক্মিণী-দেবীর যৈছে ‘দক্ষিণ-স্বভাব’ ॥ ১৪৪ ॥
রুক্মিণী-দেবীর যৈছে ‘দক্ষিণ-স্বভাব’ ॥ ১৪৪ ॥
Текст стиха
гада̄дхара-пан̣д̣итера ш́уддха га̄д̣ха бха̄ва
рукмин̣ӣ-девӣра йаичхе ‘дакшин̣а-свабха̄ва’
рукмин̣ӣ-девӣра йаичхе ‘дакшин̣а-свабха̄ва’
Пословный перевод
гада̄дхара-пан̣д̣итера — Гададхары Пандита; ш́уддха — чистая; га̄д̣ха — глубокая; бха̄ва — экстатическая любовь; рукмин̣ӣ-девӣра — Рукминидеви; йаичхе — как; дакшин̣а-свабха̄ва — покорная природа.
Перевод
Чистая экстатическая любовь Гададхары Пандита к Шри Чайтанье Махапрабху также не ведала границ. Она была подобна чувствам Рукминидеви, которая всегда и во всем подчинялась Кришне.