Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 6.17
Бенгальский
হেন-কালে মুলুকের এক ম্লেচ্ছ অধিকারী ।
সপ্তগ্রাম-মুলুকের সে হয় ‘চৌধুরী’ ॥ ১৭ ॥
সপ্তগ্রাম-মুলুকের সে হয় ‘চৌধুরী’ ॥ ১৭ ॥
Текст стиха
хена-ка̄ле мулукера эка млеччха адхика̄рӣ
саптагра̄ма-мулукера се хайа ‘чаудхурӣ’
саптагра̄ма-мулукера се хайа ‘чаудхурӣ’
Пословный перевод
Перевод
В то время один мусульманский чиновник собирал налоги в Саптаграме.
Комментарий
Во времена мусульманского правления система сбора податей была такой: сборщики налогов облагали податью местных землевладельцев, так называемых заминдаров. При этом сборщик податей оставлял себе в качестве вознаграждения четвертую часть собранных средств, а остальное сдавал в государственную казну.