Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 138

Text 138

Текст

Text

нишедхите прабху а̄лин̇гана карена море
мора кан̣д̣у-раса̄ ла̄ге прабхура ш́арӣре
niṣedhite prabhu āliṅgana karena more
mora kaṇḍu-rasā lāge prabhura śarīre

Пословный перевод

Synonyms

нишедхите — несмотря на запрет; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄лин̇гана карена — обнимает; море — меня; мора кан̣д̣у-раса̄ — мои гноящиеся язвы; ла̄ге — касаются; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́арӣре — тела.

niṣedhite — although I forbid; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āliṅgana — embracing; karena — does; more — unto me; mora kaṇḍu-rasā — my wet sores; lāge — touches; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; śarīre — on the body.

Перевод

Translation

«Хотя я запрещаю Ему делать это, Шри Чайтанья Махапрабху обнимает меня, и потому Его тело покрывается выделениями из язв на моем теле».

“Although I forbid Him to do so, Śrī Caitanya Mahāprabhu nevertheless embraces me, and therefore His body becomes smeared with the discharges from my itching sores.