Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 3.255
Бенгальский
এ-বন্যায় যে না ভাসে, সেই জীব ছার ।
কোটিকল্পে কভু তার নাহিক নিস্তার ॥ ২৫৫ ॥
কোটিকল্পে কভু তার নাহিক নিস্তার ॥ ২৫৫ ॥
Текст стиха
э-ванйа̄йа йе на̄ бха̄се, сеи джӣва чха̄ра
кот̣и-калпе кабху та̄ра на̄хика ниста̄ра
кот̣и-калпе кабху та̄ра на̄хика ниста̄ра
Пословный перевод
Перевод
«Горе тому, кого миновало это наводнение. Не спастись ему и через миллионы калп».
Комментарий
Объяснение слова калпа дается в «Бхагавад-гите» (8.17): сахасра-йуга-парйантам ахар йад брахман̣о видух̣. Калпой именуется один день Брахмы. Калпа состоит из тысячи маха-юг, а каждая маха-юга длится 4 320 000 лет. Автор «Шри Чайтанья-чаритамриты» утверждает, что тот, кто не воспользуется благом, которое несет Движение сознания Кришны Шри Чайтаньи Махапрабху, не сможет обрести спасения даже через миллионы калп.