Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 20.154
Бенгальский
চরিতমমৃতমেতচ্ছ্রীলচৈতন্যবিষ্ণোঃ শুভদমশুভনাশি শ্রদ্ধয়াস্বাদয়েদ্যঃ ।
তদমলপদপদ্মে ভৃঙ্গতামেত্য সোঽয়ং রসয়তি রসমুচ্চৈঃ প্রেমমাধ্বীকপূরম্ ॥ ১৫৪ ॥
তদমলপদপদ্মে ভৃঙ্গতামেত্য সোঽয়ং রসয়তি রসমুচ্চৈঃ প্রেমমাধ্বীকপূরম্ ॥ ১৫৪ ॥
Текст стиха
чаритам амр̣там этач чхрӣла-чаитанйа-вишн̣ох̣
ш́убха-дам аш́убха-на̄ш́и ш́раддхайа̄сва̄дайед йах̣
тад-амала-пада-падме бхр̣н̇гата̄м этйа со ’йам̇
расайати расам уччаих̣ према-ма̄дхвӣка-пӯрам
ш́убха-дам аш́убха-на̄ш́и ш́раддхайа̄сва̄дайед йах̣
тад-амала-пада-падме бхр̣н̇гата̄м этйа со ’йам̇
расайати расам уччаих̣ према-ма̄дхвӣка-пӯрам
Пословный перевод
чаритам — качества и деяния; амр̣там — подобные нектару; этат — эти; ш́рӣла — прекраснейшего; чаитанйа — Господа Чайтаньи Махапрабху; вишн̣ох̣ — того, кто является Самим Господом Вишну, Верховной Личностью Бога; ш́убха-дам — дарующие благо; аш́убха-на̄ш́и — уничтожающие все недоброе; ш́раддхайа̄ — с верой и любовью; а̄сва̄дайет — должен отведать; йах̣ — любой, кто; тат-амала-пада-падме — у безупречных лотосных стоп Верховной Личности Бога; бхр̣н̇гата̄м этйа — став подобным шмелю; сах̣ — он; айам — этот; расайати — вкушает; расам — трансцендентной расы; уччаих̣ — большое количество; према-ма̄дхвӣка — вина экстатической любви; пӯрам — полную.
Перевод
«Шри Чайтанья-чаритамрита» исполнена описания деяний Шри Чайтаньи Махапрабху, который есть не кто иной, как Сам Господь, Верховная Личность Бога. Эта книга дарует все самое благоприятное и разрушает все дурное. Если кто-то вкушает нектар «Шри Чайтанья-чаритамриты» с верой и любовью, я становлюсь подобным шмелю, пьющему с его лотосных стоп мед трансцендентной любви.