Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 19.54
Бенгальский
তবে স্বরূপ-রামরায়, করি’ নানা উপায়, মহাপ্রভুর করে আশ্বাসন ।
গায়েন সঙ্গম-গীত, প্রভুর ফিরাইলা চিত, প্রভুর কিছু স্থির হৈল মন ॥ ৫৪ ॥
গায়েন সঙ্গম-গীত, প্রভুর ফিরাইলা চিত, প্রভুর কিছু স্থির হৈল মন ॥ ৫৪ ॥
Текст стиха
табе сварӯпа-ра̄ма-ра̄йа,
кари’ на̄на̄ упа̄йа,
маха̄прабхура каре а̄ш́ва̄сана
га̄йена сан̇гама-гӣта,
прабхура пхира̄ила̄ чита,
прабхура кичху стхира хаила мана
кари’ на̄на̄ упа̄йа,
маха̄прабхура каре а̄ш́ва̄сана
га̄йена сан̇гама-гӣта,
прабхура пхира̄ила̄ чита,
прабхура кичху стхира хаила мана
Пословный перевод
табе — затем; сварӯпа-ра̄ма-ра̄йа — Сварупа Дамодара Госвами и Рамананда Рай; кари’ на̄на̄ упа̄йа — нашли способы; маха̄прабхура — Шри Чайтанью Махапрабху; каре а̄ш́ва̄сана — успокаивают; га̄йена — спели; сан̇гама-гӣта — песни встречи; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; пхира̄ила̄ чита — преобразили сердце; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; кичху — несколько; стхира — спокойным; хаила — стал; мана — ум.
Перевод
Сварупа Дамодара и Рамананда Рай стали искать способы, как успокоить Господа. Они начали петь песни о встрече с Кришной, которые поменяли Его настроение и успокоили ум.