Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 17.60
Бенгальский
হা হা কৃষ্ণ প্রাণধন, হা হা পদ্মলোচন, হা হা দিব্য সদ্গুণ-সাগর ! হা হা শ্যামসুন্দর, হা হা পীতাম্বরধর, হা হা রাসবিলাস নাগর ॥ ৬০ ॥
Текст стиха
ха̄ ха̄ кр̣шн̣а пра̄н̣а-дхана,
ха̄ ха̄ падма-лочана,
ха̄ ха̄ дивйа сад-гун̣а-са̄гара!
ха̄ ха̄ ш́йа̄ма-сундара,
ха̄ ха̄ пӣта̄мбара-дхара,
ха̄ ха̄ ра̄са-вила̄са на̄гара
ха̄ ха̄ падма-лочана,
ха̄ ха̄ дивйа сад-гун̣а-са̄гара!
ха̄ ха̄ ш́йа̄ма-сундара,
ха̄ ха̄ пӣта̄мбара-дхара,
ха̄ ха̄ ра̄са-вила̄са на̄гара
Пословный перевод
ха̄ ха̄ — о; кр̣шн̣а — Кришна; пра̄н̣а-дхана — богатство Моей жизни; ха̄ ха̄ — о; падма-лочана — лотосоокий; ха̄ ха̄ — о; дивйа — божественный; сат-гун̣а-са̄гара — океан трансцендентных качеств; ха̄ ха̄ — о; ш́йа̄ма-сундара — прекрасный смуглый юноша; ха̄ ха̄ — о; пӣта-амбара-дхара — носящий желтые одеяния; ха̄ ха̄ — о; ра̄са-вила̄са — танца раса; на̄гара — герой.
Перевод
«Где же Кришна, богатство Моей жизни? Где Мой лотосоокий? Где же божественный океан всех трансцендентных добродетелей? Где этот прекрасный смуглый юноша, облаченный в желтые одежды? Где Он, герой танца раса?»