Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 114

Text 114

Текст

Verš

анека ‘сукр̣те’ иха̄ хан̃а̄чхе сампра̄пти
сабе эи а̄сва̄да кара кари’ маха̄-бхакти”
aneka ‘sukṛte’ ihā hañāche samprāpti
sabe ei āsvāda kara kari’ mahā-bhakti”

Пословный перевод

Synonyma

анека — многими; сукр̣те — благочестивыми поступками; иха̄ — это; хан̃а̄чхе сампра̄пти — стало доступно; сабе — все вы; эи — этот прасад; а̄сва̄да кара — вкусите; кари’ маха̄-бхакти — с большой преданностью.

aneka — mnoha; sukṛte — zbožnými činnostmi; ihā — toto; hañāche samprāpti — stalo se dostupným; sabe — vy všichni; ei — toto prasādam; āsvāda kara — vychutnávejte si; kari' mahā-bhakti — s velkou oddaností.

Перевод

Překlad

«Мы получили доступ к этому прасаду, совершив множество благочестивых поступков. Вкушайте же его с великой верой и преданностью».

„Toto prasādam je dostupné pouze jako výsledek mnoha zbožných činností. Nyní si ho s velkou vírou a oddaností vychutnejte.“