Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 53

Text 53

Текст

Text

тома̄ра пран̣а̄ме ки каира̄чхена авадха̄на?
киба̄ на̄хи карена, каха вачана-прама̄н̣а
tomāra praṇāme ki kairāchena avadhāna?
kibā nāhi karena, kaha vacana-pramāṇa

Пословный перевод

Synonyms

тома̄ра — вашим; пран̣а̄ме — поклонам; ки — ли; каира̄чхена — уделил; авадха̄на — внимание; киба̄ — или; на̄хи карена — не уделил; каха — скажите; вачана — слова; прама̄н̣а — подтверждение.

tomāra — your; praṇāme — to the obeisances; ki — whether; kairāchena — has given; avadhāna — attention; kibā — or; nāhi karena — did not do so; kaha — kindly speak; vacana — words; pramāṇa — evidence.

Перевод

Translation

«Обратил ли Он внимание на ваши поклоны? Подтвердите чем-нибудь свои слова».

“ ‘Did He or did He not pay attention while you offered Him obeisances? Kindly give evidence supporting your words.