Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 15.21
Бенгальский
কৃষ্ণ-অঙ্গ সুশীতল, কি কহিমু তার বল, ছটায় জিনে কোটীন্দু-চন্দন ।
সশৈল নারীর বক্ষ, তাহা আকর্ষিতে দক্ষ, আকর্ষয়ে নারীগণ-মন ॥ ২১ ॥
সশৈল নারীর বক্ষ, তাহা আকর্ষিতে দক্ষ, আকর্ষয়ে নারীগণ-মন ॥ ২১ ॥
Текст стиха
кр̣шн̣а-ан̇га суш́ӣтала,
ки кахиму та̄ра бала,
чхат̣а̄йа джине кот̣ӣнду-чандана
саш́аила на̄рӣра вакша,
та̄ха̄ а̄каршите дакша,
а̄каршайе на̄рӣ-ган̣а-мана
ки кахиму та̄ра бала,
чхат̣а̄йа джине кот̣ӣнду-чандана
саш́аила на̄рӣра вакша,
та̄ха̄ а̄каршите дакша,
а̄каршайе на̄рӣ-ган̣а-мана
Пословный перевод
кр̣шн̣а-ан̇га — тело Кришны; су-ш́ӣтала — очень прохладное; ки кахиму — что могу сказать; та̄ра — того; бала — силы; чхат̣а̄йа — лучами; джине — превосходит; кот̣и-инду — многие миллионы лун; чандана — сандаловую пасту; са-ш́аила — подобных холмам; на̄рӣра — женщин; вакша — грудей; та̄ха̄ — то; а̄каршите — чтобы привлечь; дакша — очень искусный; а̄каршайе — привлекает; на̄рӣ-ган̣а-мана — умы всех женщин.
Перевод
«Трансцендентное тело Кришны куда прохладнее, чем сандаловая паста или миллионы лун, так что груди женщин, подобные высоким холмам, сами тянутся к нему. Поистине, трансцендентное тело Кришны притягивает умы всех женщин во всех трех мирах».