Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 15.22
Бенгальский
কৃষ্ণাঙ্গ — সৌরভভর, মৃগমদ-মদহর, নীলোৎপলের হরে গর্ব-ধন ।
জগৎ-নারীর নাসা, তার ভিতর পাতে বাসা, নারীগণে করে আকর্ষণ ॥ ২২ ॥
জগৎ-নারীর নাসা, তার ভিতর পাতে বাসা, নারীগণে করে আকর্ষণ ॥ ২২ ॥
Текст стиха
кр̣шн̣а̄н̇га — саурабхйа-бхара,
мр̣га-мада-мада-хара,
нӣлотпалера харе гарва-дхана
джагат-на̄рӣра на̄са̄,
та̄ра бхитара па̄те ва̄са̄,
на̄рӣ-ган̣е каре а̄каршан̣а
мр̣га-мада-мада-хара,
нӣлотпалера харе гарва-дхана
джагат-на̄рӣра на̄са̄,
та̄ра бхитара па̄те ва̄са̄,
на̄рӣ-ган̣е каре а̄каршан̣а
Пословный перевод
кр̣шн̣а-ан̇га — тело Кришны; саурабхйа-бхара — благоухающее; мр̣га-мада — мускуса; мада-хара — опьяняющая сила; нӣлотпалера — голубого лотоса; харе — отнимает; гарва-дхана — богатство гордости; джагат-на̄рӣра — женщин всего мира; на̄са̄ — ноздрей; та̄ра бхитара — внутри; па̄те ва̄са̄ — строит жилище; на̄рӣ-ган̣е — женщин; каре а̄каршан̣а — привлекает.
Перевод
«Благоухание тела Кришны опьяняет сильнее мускуса. Даже аромат голубого лотоса ничто в сравнении с ним. Оно проникает в ноздри всех женщин мира и, поселяясь там, пленяет их».