Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 9

Text 9

Текст

Text

сварӯпа-госа̄н̃ике кахе джагада̄нанда
‘а̄джи а̄пане йа̄н̃а̄ прабхуре кара̄иха ш́айана’
svarūpa-gosāñike kahe jagadānanda
‘āji āpane yāñā prabhure karāiha śayana’

Пословный перевод

Synonyms

сварӯпа-госа̄н̃ике — Сварупе Дамодаре Госвами; кахе — говорит; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; а̄джи — сегодня; а̄пане — ты сам, лично; йа̄н̃а̄ — придя; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; кара̄иха ш́айана — попроси лечь.

svarūpa-gosāñike — to Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kahe — says; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; āji — today; āpane — Your Honor; yāñā — going; prabhure — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karāiha śayana — cause to lie down.

Перевод

Translation

Джагадананда сказал Сварупе Дамодаре Госвами: «Сегодня, пожалуйста, убеди Шри Чайтанью Махапрабху, чтобы Он отдыхал на подстилке».

Jagadānanda said to Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, “Today please personally persuade Śrī Caitanya Mahāprabhu to lie down on the bed.”