Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 75

Text 75

Текст

Text

йе кеха джа̄не, а̄н̇т̣и чушите ла̄гила
йе на̄ джа̄не гауд̣ийа̄ пӣлу ча̄ва̄н̃а̄ кха̄ила
ye keha jāne, āṅṭi cuṣite lāgila
ye nā jāne gauḍiyā pīlu cāvāñā khāila

Пословный перевод

Synonyms

йе — кто; кеха — некоторые; джа̄не — знали; а̄н̇т̣и — семена; чушите ла̄гила — стали сосать; йе — кто; на̄ джа̄не — не знали; гауд̣ийа̄ — бенгальские преданные; пӣлу — плоды пилу; ча̄ва̄н̃а̄ — сжевав; кха̄ила — проглотили.

ye — those who; keha — some; jāne — knew; āṅṭi — seeds; cuṣite lāgila — began to lick; ye — those who; nā jāne — did not know; gauḍiyā — Bengali devotees; pīlu — the pīlu fruit; cāvāñā — chewing; khāila — ate.

Перевод

Translation

Те преданные, которым были знакомы плоды пилу, обсосали косточки, а бенгальские преданные, незнакомые с этими плодами, разжевали и проглотили эти косточки.

Those devotees who were familiar with pīlu fruits sucked on the seeds, but the Bengali devotees who did not know what they were chewed the seeds and swallowed them.