Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 15

Text 15

Текст

Texto

саннйа̄сӣ ма̄нуша а̄ма̄ра бхӯмите ш́айана
а̄ма̄ре кха̄т̣а-тӯли-ба̄лиса мастака-мун̣д̣ана”
sannyāsī mānuṣa āmāra bhūmite śayana
āmāre khāṭa-tūli-bālisa mastaka-muṇḍana”

Пословный перевод

Palabra por palabra

саннйа̄сӣ ма̄нуша — человек, отрекшийся от мира; а̄ма̄ра — Мое; бхӯмите ш́айана — лежание на полу; а̄ма̄ре — для Меня; кха̄т̣а — кровать; тӯли — подстилка; ба̄лиса — подушка; мастака-мун̣д̣ана — большой позор.

sannyāsī mānuṣa — una persona en la orden de vida de renuncia; āmāra — Mío; bhūmite śayana — acostarme en el suelo; āmāre — para Mí; khāṭa — cama; tūli — colchón fino; bālisa — almohada; mastaka-muṇḍana — una gran vergüenza.

Перевод

Traducción

«Я отрекся от мира, и потому Мне надлежит спать на голом полу. Я опозорю Себя, если стану использовать кровать, подстилку и подушку».

«Como miembro de la orden de vida de renuncia, debo dormir en el suelo. Para Mí sería una gran vergüenza utilizar una cama, un colchón o una almohada.»