Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 44

Text 44

Текст

Verš

ш́ива̄нанда тина-путре госа̄н̃ире мила̄ила̄
ш́ива̄нанда-самбандхе саба̄йа баху-кр̣па̄ каила̄
śivānanda tina-putre gosāñire milāilā
śivānanda-sambandhe sabāya bahu-kṛpā kailā

Пословный перевод

Synonyma

ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; тина-путре — троих сыновей; госа̄н̃ире — Шри Чайтанье Махапрабху; мила̄ила̄ — представил; ш́ива̄нанда-самбандхе — благодаря их родственной связи с Шиванандой Сеном; саба̄йа — всем им; баху-кр̣па̄ каила̄ — явил большую милость.

śivānanda — Śivānanda Sena; tina-putre — tři syny; gosāñire — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; milāilā — představil; śivānanda-sambandhe — protože byli syny Śivānandy Seny; sabāya — všem; bahu-kṛpā kailā — prokázal hodně milosti.

Перевод

Překlad

Шивананда Сен представил Шри Чайтанье Махапрабху своих троих сыновей. Поскольку они были сыновьями Шивананды Сена, Господь пролил на них особую милость.

Śivānanda Sena představil Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi své tři syny, a protože to byli jeho synové, Pán jim prokázal spoustu milosti.