Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 151

Text 151

Текст

Text

говинда а̄си’ декхи’ кахила пан̣д̣итера бходжана
табе маха̄прабху свастйе карила ш́айана
govinda āsi’ dekhi’ kahila paṇḍitera bhojana
tabe mahāprabhu svastye karila śayana

Пословный перевод

Synonyms

говинда — Говинда; а̄си’ — придя; декхи’ — увидев; кахила — сообщил; пан̣д̣итера бходжана — о том, что Джагадананда Пандит ест; табе — затем; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; свастйе — спокойно; карила ш́айана — лег спать.

govinda — Govinda; āsi’ — coming; dekhi’ — seeing; kahila — informed; paṇḍitera bhojana — the eating of Jagadānanda Paṇḍita; tabe — thereupon; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; svastye — in peace; karila śayana — went to sleep.

Перевод

Translation

Увидев, что Джагадананда Пандит действительно ест, Говинда сообщил об этом Господу, и тот, успокоившись, заснул.

Seeing that Jagadānanda Paṇḍita was indeed eating, Govinda informed the Lord, who then became peaceful and went to sleep.