Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 140

Text 140

Текст

Text

табе маха̄прабху ут̣хи’ каила̄ а̄чамана
пан̣д̣ита а̄нила, мукхава̄са, ма̄лйа, чандана
tabe mahāprabhu uṭhi’ kailā ācamana
paṇḍita ānila, mukhavāsa, mālya, candana

Пословный перевод

Synonyms

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ут̣хи’ — встав; каила̄ а̄чамана — ополоснул рот и руки; пан̣д̣ита — Джагадананда Пандит; а̄нила — принес; мукха-ва̄са — специи; ма̄лйа — гирлянду; чандана — сандаловую пасту.

tabe — at that time; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhi’ — getting up; kailā ācamana — performed washing of the hands and mouth; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; ānila — brought; mukha-vāsa — spices; mālya — flower garland; candana — sandalwood pulp.

Перевод

Translation

Шри Чайтанья Махапрабху встал и ополоснул руки и рот, а Джагадананда Пандит принес Ему специи, гирлянду и сандаловую пасту.

Śrī Caitanya Mahāprabhu stood up and washed His hands and mouth, while Jagadānanda Paṇḍita brought spices, a garland and sandalwood pulp.