Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 7

Texto 7

Текст

Texto

ра̄се йаичхе гхара йа̄ите гопӣре а̄джн̃а̄ дила̄
та̄н̇ра а̄джн̃а̄ бха̄н̇ги’ та̄н̇ра сан̇ге се рахила̄
rāse yaiche ghara yāite gopīre ājñā dilā
tāṅra ājñā bhāṅgi’ tāṅra saṅge se rahilā

Пословный перевод

Palabra por palabra

ра̄се — во время танца раса; йаичхе — как; гхара йа̄ите — вернуться домой; гопӣре — пасту́шкам; а̄джн̃а̄ дила̄ — Господь Кришна велел; та̄н̇ра — Его; а̄джн̃а̄ — указание; бха̄н̇ги’ — нарушив; та̄н̇ра сан̇ге — в Его обществе; се — они; рахила̄ — остались.

rāse — en el momento de la danza rāsa; yaiche — como; ghara yāite — regresar a casa; gopīre — a las gopīs; ājñā dilā — el Señor Kṛṣṇa ordenó; tāṅra — Suya; ājñā — orden; bhāṅgi’ — rompiendo; tāṅra saṅge — en Su compañía; se — ellas; rahilā — se quedaron.

Перевод

Traducción

Так, перед танцем раса Кришна попросил всех гопи разойтись по домам, но они ослушались Его, ради того, чтобы остаться с Ним.

Durante la danza rāsa, Kṛṣṇa pidió a todas las gopīs que regresaran a casa, pero ellas desatendieron Su orden y se quedaron allí para tener Su compañía.