Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 198

Text 198

Текст

Text

мадхура прасанна иха̄ра ка̄вйа са̄лан̇ка̄ра
аичхе кавитва вину нахе расера прача̄ра
madhura prasanna ihāra kāvya sālaṅkāra
aiche kavitva vinu nahe rasera pracāra

Пословный перевод

Synonyms

мадхура — сладостная; прасанна — радующая; иха̄ра — его; ка̄вйа — поэзия; са-алан̇ка̄ра — с метафорами и другими украшениями; аичхе — такой; кавитва — поэтических украшений; вину — без; нахе — нет; расера — рас; прача̄ра — проповеди.

madhura — sweet; prasanna — pleasing; ihāra — his; kāvya — poetry; sa-alaṅkāra — with metaphors and other ornaments; aiche — such as that; kavitva — poetic qualifications; vinu — without; nahe — there is not; rasera — of mellows; pracāra — preaching.

Перевод

Translation

Шри Чайтанья Махапрабху похвалил метафоры и другие украшения трансцендентной поэзии Шрилы Рупы Госвами. Он сказал, что без них невозможно рассказывать другим о трансцендентных расах.

Śrī Caitanya Mahāprabhu praised the metaphors and other literary ornaments of Śrīla Rūpa Gosvāmī’s transcendental poetry. Without such poetic attributes, He said, there is no possibility of preaching transcendental mellows.