Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 9.31
Бенгальский
মালাকার কহে,—শুন, বৃক্ষ–পরিবার ।
মূলশাখা–উপশাখা যতেক প্রকার ॥ ৩১ ॥
মূলশাখা–উপশাখা যতেক প্রকার ॥ ৩১ ॥
Текст стиха
ма̄ла̄ка̄ра кахе, — ш́уна, вр̣кша-парива̄ра
мӯлаш́а̄кха̄-упаш́а̄кха̄ йатека прака̄ра
мӯлаш́а̄кха̄-упаш́а̄кха̄ йатека прака̄ра
Пословный перевод
ма̄ла̄ка̄ра — садовник; кахе — говорит; ш́уна — послушайте; вр̣кша-парива̄ра — о семействе (трансцендентного) древа (преданного служения); мӯла-ш́а̄кха̄ — главные ветви; упаш́а̄кха̄ — отростки; йатека — сколько; прака̄ра — видов.
Перевод
Господь Чайтанья обратился ко всем ветвям и веточкам древа преданного служения с такими словами.