Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 6.112
Текст
бхакта-авата̄ра тан̇хи адваите ган̣ана
Пословный перевод
мӯла — изначальное; бхакта — в образе преданного; авата̄ра — воплощение; ш́рӣ-сан̇каршан̣а — Господь Шри Санкаршана; бхакта-авата̄ра — воплощением в образе преданного; тан̇хи — таким же; адваите — Адвайта Ачарья; ган̣ана — считающийся.
Перевод
Изначальный бхакта-аватара — это Санкаршана. А Шри Адвайта — одно из Его воплощений.
Комментарий
Хотя Шри Адвайта Прабху относится к категории вишну, Он служит Господу Чайтанье Махапрабху как один из Его спутников. Когда Господь Вишну предстает в образе слуги, Его называют воплощением в облике преданного Господа Кришны. Шри Санкаршана, воплощение Вишну в духовном мире — мире Вайкунтхи, — возглавляет четверную экспансию и является изначальным воплощением в образе преданного. Господь Маха-Вишну, возлежащий в Причинном океане, — это одно из проявлений Санкаршаны. Он — Господь, изначальная Личность Бога, который бросает взор на материальную природу, выступающую как вещественная и действенная причина творения. Адвайта Прабху считается воплощением Маха-Вишну. Все полные проявления Санкаршаны представляют собой косвенные экспансии Господа Кришны. С этой точки зрения Адвайта Прабху — тоже вечный слуга Гаура-Кришны. Вот почему Его принято считать воплощением Господа в образе преданного.