Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 5.74

Текст

та̄н̇ра эка сварӯпа — ш́рӣ-маха̄-сан̇каршан̣а
та̄н̇ра ам̇ш́а ‘пуруша’ хайа кала̄те ган̣ана

Пословный перевод

та̄н̇ра — Его; эка — одно; сва-рӯпа — проявление; ш́рӣ-маха̄-сан̇каршан̣а — великий Господь Маха-Санкаршана; та̄н̇ра — Его; ам̇ш́а — часть; пуруша — воплощение по имени Маха-Вишну; хайа — есть; кала̄те ган̣ана — считающееся калой.

Перевод

Экспансия Баларамы носит имя Маха-Санкаршаны, а Его часть, пурушу, называют калой, частью полной экспансии.