Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 205

Text 205

Текст

Texto

джага̄и ма̄дха̄и хаите мун̃и се па̄пишт̣ха
пурӣшера кӣт̣а хаите мун̃и се лагхишт̣ха
jagāi mādhāi haite muñi se pāpiṣṭha
purīṣera kīṭa haite muñi se laghiṣṭha

Пословный перевод

Palabra por palabra

джага̄и ма̄дха̄и — братья Джагай и Мадхай; хаите — чем; мун̃и — я; се — тот; па̄пишт̣ха — греховнее; пурӣшера — испражнений; кӣт̣а — черви; хаите — чем; мун̃и — я; се — тот; лагхишт̣ха — ниже.

jagāi mādhāi—los dos hermanos Jagāi y Mādhāi; haite—que; muñi—yo; se—ese; pāpiṣṭha—más pecador; purīṣera—del excremento; kīṭa—los gusanos; haite—que; muñi—yo soy; se—ese; laghiṣṭha—más bajo.

Перевод

Traducción

Я более грешен, чем Джагай и Мадхай, я хуже червей в испражнениях.

Soy más pecador que Jagāi y Mādhāi, e incluso más bajo que los gusanos del excremento.