Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 173

Text 173

Текст

Texto

чаитанйа-прабхуте та̄н̇ра судр̣д̣ха виш́ва̄са
нитйа̄нанда-прати та̄н̇ра виш́ва̄са-а̄бха̄са
caitanya-prabhute tāṅra sudṛḍha viśvāsa
nityānanda-prati tāṅra viśvāsa-ābhāsa

Пословный перевод

Palabra por palabra

чаитанйа-прабхуте — в Господа Чайтанью; та̄н̇ра — его; су-др̣д̣ха — твердая; виш́ва̄са — вера; нитйа̄нанда-прати — в Господа Нитьянанду; та̄н̇ра — его; виш́ва̄са-а̄бха̄са — отблеск веры.

śrī-caitanya-prabhute—en el Señor Caitanya; tāṅra—su; su-dṛḍha—fijó; viśvāsa—fe; nityānanda-prati—en Śrī Nityānanda; tāṅra—su; viśvāsa-ābhāsa—tenue reflejo de fe.

Перевод

Traducción

Мой брат обладал твердой верой в Господа Чайтанью, но в Господа Нитьянанду верил слабо. Это был лишь отблеск веры.

Mi hermano tenía una gran fe en Śrī Caitanya, pero sólo una tenue fe en Śrī Nityānanda.