Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 130

Text 130

Текст

Texto

кехо кахе, кр̣шн̣а кшӣрода-ш́а̄йӣ авата̄ра
асамбхава нахе, сатйа вачана саба̄ра
keho kahe, kṛṣṇa kṣīroda-śāyī avatāra
asambhava nahe, satya vacana sabāra

Пословный перевод

Palabra por palabra

кехо кахе — кто-то говорит; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кшӣрода-ш́а̄йӣ авата̄ра — воплощение Господа Вишну, возлежащего в океане молока; асамбхава нахе — нет невозможного; сатйа — правильны; вачана саба̄ра — все утверждения.

keho kahe—alguien dice; kṛṣṇa—Śrī Kṛṣṇa; kṣīroda-śāyī avatāra—una encarnación del Señor Viṣṇu que yace en el océano de leche; asambhava nahe—no hay imposibilidad; satya—verdad; vacana sabāra—afirmación de todos.

Перевод

Traducción

Кто-то говорил, что Господь Кришна — воплощенный Кширодакашайи Вишну. Все эти имена верны, ибо для Господа нет ничего невозможного.

Algunos decían que Śrī Kṛṣṇa era una encarnación del Señor Kṣīrodakaṣāyī. Todos estos nombres son verdad; nada es imposible.